Eng sub ripped by www.vikisubtitle.com Eng sub by DramaFever
[The City Hall] Episode 10
Aku minta maaf karena terlambat.
Jalannya tadi macet sekali.
Mungkin kau berencana melakukan pelebaran jalan?
Jadi kau pendukung itu?
Kau kecewa?
Apa kau berharap kalau pendukungnya pria kaya?
Kenapa dia berdiri?
Dia hendak mau pergi.
Aku tidak tahu apa yang dia bayangkan.
Hal ini dapat menakutkan bagi orang-orang biasa.
Kau cukup tua untuk tahu tidak ada di dunia ini yang cuma-cuma.
Kau kehilangan uang demi mendapatkan kekuasaan. Kau kehilangan harga diri demi mendapatkan uang.
Mungkin kau harus pergi sekarang.
Setelah kau duduk, kau akan kehilangan harga dirimu.
Kau pasti kaya raya.
Aku akan duduk untuk melihat berapa banyak yang kau punya.
Wanita ini tidak pernah gagal untuk menghiburku.
'Wanita ini? "
Maaf, tapi boleh aku bertanya berapa usiamu?
Aku yakin kau sering berhadapan dengan hal ini.
Orang desa kenapa begitu terjebak dengan usia.
Apa kau keberatan jika kita langsung saja ke titik masalahnya?
Kau hanya ingin sekali memamerkan uangmu 'kan.
Tapi bukankah tas itu tas sangat kecil.
Bahkan jika kau mengisi uang penuh ke tas itu, itu tidak akan cukup.
Kau harus memberiku uang yang banyak supaya uang itu bisa jadi tempat tidurku.
Aku berencana untuk itu.
Tapi aku tidak tahu seberapa 'banyak' uang untuk memenuhi syarat bagi orang-orang biasa.
Ini. Tulislah jumlah uangnya.
Aku butuh pena.
Ini mungkin terlalu banyak...
Bisakah kau bahkan membaca itu?/ Bisakah kau?
Seratus juta!
Jadi ini yang dimaksud dengan 'banyak?'
Lepaskan!
Sebenarnya, sebanyak ini jumlahnya.
Apakah kau yakin?
Kau rupanya mau menguji kesabaranku.
Apakah kau benar-benar ingin melihatnya?
Baiklah.
[$ 40]
Kenapa kau terlihat begitu terkejut?
Kurasa jumlah kecil memang mengejutkan orang kaya raya.
Bagaimana pun juga, terima kasih untuk dukunganmu.
$ 40 itu uang yang banyak bagiku.
Dan maukah kau memberikannya pada stafku?
Tidak terlihat keren bagi seorang kandidat untuk mengambilnya.
Kau tertawa?
Haruskah aku cemberut bersama denganmu?
Kau mengharapkannya?
Aku yakin tidak.
Jadi kenapa kau tidak menghentikanku tadi?
Aku sendiri juga penasaran.
Godaan itu sulit untuk ditolak.
Uang sekiranya membuat dia mengikuti kontes...
...melakukan protes, dan mencalonkan diri jadi walikota.
Dia hanya berbicara soal uang, jadi aku ingin melihatnya sendiri.
Seorang kandidat terobsesi dengan uang bisa menjadi menyedihkan.
Menjalankan kampanye untuknya adalah caramu untuk masuk ke Blue House?
Bagaimana kau mengatur mengasingkan Big Brother seperti itu?
Aku tidak suka berdiri saja di luar dan harus mengamati.
Ini tidak seperti dirimu. Atau aku memang seorang penilai yang buruk?
Aku pun merasakan hal yang sama belakangan ini.
Apa maksudmu?
Aku akan pulang.
Soo In bisa mengantarmu pulang dan melayanimu.
Dalam hal apa?
Seperti pergi dalam perjalanan dengan sepeda?
Kau pergi berkemah satu malam 'kan?
Bagaimana kau tahu hal-hal ini?
Aku kebetulan tertarik padamu.
Apakah kau mengikutiku?
Bagaimana dia mengubah seorang jenius menjadi bodoh dalam semalam?
Kurasa ada yang menemanimu selama perjalanan.
Jangan bilang kalau yang menemanimu adalah wanita itu.
Kau tahu skandal seks itu bisa berakibat fatal dalam politik.
Jadi tolong jaga perilakumu.
Aku tidak punya kesabaran seperti kesabarannya Hilary.
Lihat semua pengumuman sudah dalam urutan.
Ambil dokumennya dan mampirlah ke kantor pusat.
Aku barusan mengambilnya.
Apakah kau benar-benar berpikir Mi Rae bisa menang?
Menurutku dia tidak...
Dia bukan temanmu.
Berbicaralah mengenai dia dengan baik sebagai calon nomor lima, Ms. Shin Mi Rae.
Begitu saja?
Dan satu hal lagi.
Jika aku ingin menyiduk keuangan seorang CEO, aku akan berteman dengan akuntannya.
Jika aku ingin menyiduk walikota, aku berteman dengan sekretaris perempuannya.
Siapa yang harus kujadikan teman jika aku ingin menyidukmu?
Apa yang kaubicarakan?
Aku mempercayaimu. Aku berharap itu bukan kau.
Apa yang kaukatakan?/ Apa kau sudah mengerjakan apa yang kuminta?
Dekatilah setidaknya 100 pendukung.
Atur pertemuan dengan orang yang anti Walikota Goh.
Aku sudah menyiapkan tanggalnya.
Tapi apa...
Apa ini? Siapa yang kau temui?
Ya, itu cek yang belum ditulis.
Benarkah? Jadi siapa orang sok pamer itu?
Seperti apa ceknya? Apa warnanya semua putih?
Apakah kau mengisi jumlahnya?
Lalu apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak bisa datang melalui...
Sebenarnya aku ingin.
Tapi aku memang tidak bisa dengan pertanyaan bukan pilihan ganda.
Jika aku tahu aku harus mengisi cek kosong...
...aku pasti akan merekatkan pantatku.
Jadi kau tidak menulis apa pun? Tentu saja kulakukan.
Sembilan dari sepuluh kali, jawabannya melibatkan satu dan nol.
Jadi aku menulis angka satu dan sekelompok angka nol.
Tapi aku mengubah jawabanku.
Dan kalian jangan pernah melakukan itu.
Jadi pada dasarnya, aku gagal tes.
Siapa yang memberimu cek kosong?
Bukankah kau bersama wakil walikota?
Apa?
Oh, hanya seseorang...
Lagipula, bukankah kita perlu anggaran?
Supaya kita bisa meminjam uang.
Aku punya di sini.
[$ 250.000]
Sebanyak ini?
Seorang staf bayaran adalah prioritas pertama.
Makanan, t-shirt, snack...
Aku bisa melakukan bagian itu./ Bagaimana?
Terima kasih!
Terima kasih.
Aku akan melunasinya setelah pemilu.
Simpanlah terima kasihmu itu untuk Boo Mi.
Dia membuaat bisnis kami membaik.
Benarkah? Bagaimana caranya?
Bubur bayi buatannya sukses besar!
Terutama dengan orang tua yang sibuk.
Kau tidak dapat melakukan bisnis tanpa seseorang seperti dia.
Jadi kita punya makanannya. Bagaimana sisanya?
Terima kasih!/ Tentu saja!
Mi Rae, kita impas sekarang.
Tak usah dikatakan.
Tunggu./ Kenapa?
Tidak ada hal seperti makan siang gratis.
Kubilang tidak usah.
Aku akan pastikan untuk melunasinya setelah aku menang.
Calon nomor lima, Shin Mi Rae!
Terima kasih.
Ini adalah karyaku.
Ya./ Kau akan menang, karena diriku.
Ya, Bu! Kemenangan!
Terima kasih.
Kita berangkat!
Secara realistis, kita harus mulai dengan setidaknya $ 25.000.
Tapi aku melihat pengeluaran yang dilaporkan $ 120 dan $ 950.
Itulah sebabnya mereka kalah.
Kita terima saja bantuannya Jun Do.
Ya, lunasinya setelah kau menang saja.
Menghitung ada 50.000 rumah tangga...
...kita perlu mencetak banyak pamflet.
Tidak, kalau begitu aku tidak akan pernah bisa menghadapi Joo Hwa.
Aku juga tidak ingin suamiku melakukan hal seperti ini.
Aku akan mengatasinya entah bagaimana.
Aku tidak punya uang, tapi aku punya koneksi.
Jadi dengarkan aku baik-baik.
Jika aku menjadi walikota kalian...
Pertama, kita akan merayakan di restoran ayam.
Aku akan mendedikasikan diriku untuk menciptakan lapangan kerja lebh baik bagi kaum muda.
Aku akan membuat rambut botakmu tertutupi dengan perawatan medis.
Dan untuk setiap wartawan.../ Aku suka kandidat nomor satu.
Nomor dua juga lumayan./ Aku agak suka nomor tiga.
Hei, hei, hei!
Hei!
Ny. Yu Gwon Ja terhormat.
Aku berjanji pada Ibu akan perubahan mendadak di masa depan Ibu.
Dan aku mengucapkannya dengan jaminan 100%...
...bahwa aku akan bernegosiasi untuk menikahkan Ibu kembali dalam waktu satu tahun.
Dengan satu syarat.
Jadikan rumah kita sebagai jaminan. Hanya untuk satu bulan.
Kau memang mau dipukul ya!
Melakukan apa?
Halo, aku mencalonkan diri menjadi walikota...
Dana pensiunku?/ Kau anak nakal!
Kami menelepon kau berkali-kali.
Kupikir kau menelepon soal protes.
Aku minta maaf.
Kau hebat.
Terima kasih.
Jumlahnya $ 14,270.60.
Empat belas ribu dolar...
Terima kasih banyak.
Serahkan semua dokumennya...
...dan periksa rekeningmu dalam waktu sekitar dua minggu.
Apa? Dua minggu?
Dibutuhkan selama itu?
Aku tidak bisa menunggu selama dua minggu...
[Anjing Kampung Pembohong]
Nomor yang Anda tuju tidak lagi...
Si brengsek itu mengubah nomornya?
Dia mencoba menghindariku...
[Anjing Kampung Bodoh]
Kenapa dengan semua anjing kampung ini dalam hidupku?
Apa?
Aku menyadari bahwa itu keputusan yang sulit...
Apa yang kau lakukan di sini?
Dan apa yang kalian berdua lakukan?
Tidur bersama musuh? Atau menyeruput?
Cobalah untuk mengerti. Kau sudah makan?
Aku tidak punya nafsu makan.
Jadi dialah yang mau kautemui?
Ya ampun...
Kurasa kau memang makan makanan mewah ini.
Kandidatku makan sup di pasar.
Tempat sup yang mana? Sebutkan tempatnya.
Dia selalu saja seperti ini.
Jadi kau sudah buat janji kampanyemu?
Kau tidak ingin tahu.
Janji pertamaku adalah...
Untuk memberhentikan Penasihat Min Joo Hwa.
Bukankah itu bagus?
Aku mengerti kenapa kau ingin bertemu.
Tolong pertimbangkan lagi.
Omong kosong apa yang kau sarankan?
Apa yang dia katakan?
Sampai jumpa, Pak.
Dia ingin aku untuk membujukmu mendukung pencalonan Ayahnya...
...dan untuk menghentikanmu mencalonkan diri.
Mencabut pencalonanku?/ Ya ampun...
Aku mengharapkan lebih darimu, Pak.
Tapi kau malah membocorkannya.
Aku memintamu untuk menjaga rahasia!
Kau mengerikan!
Bayar makananmu sendiri. Aku susah mencari setiap sen!
Kau keluar mengemis untuk uang?
Kau sudah mendapatkan $ 40?
Ini.
Tidak, terima kasih./ Ini $ 25.000. Kau membutuhkannya.
Gratis isi ulang, bagaimana pun juga.
Dengar, 'kredit' itu nama tengahku.
Semua orang berusaha untuk meminjamkan uang padaku.
Kalau begitu lupakan saja.
Aku hanya memberimu $ 6.700 kalau begitu...
Stop!
Kaubilang dia tidak mengirim uangnya.
Dia mengubah nomor teleponnya juga...
Apakah kau meneleponnya karena kau merindukannya?
Bagaimana kalau benar?/ Apa dia memberikan nomor barunya?
Aku akan memintanya saat aku merindukannya.
Apa masalahmu!
Tidak ada waktu memikirkan soal pria.
Bagaimana soal pemilihannya?/ Aku akan mengalaminya.
Kudengar calon menghabiskan sekitar $ 10 per pendukung.
Mungkin aku akan meminjam $ 10 dari setiap pemilih.
Aku akan mengatakan, mereka tidak akan melihat uangnya kecuali aku menang pemilihan ulang.
Apa yang kau pikirkan?
Ingin mengajukan IOU?/ Yang benar saja, kita saling mengenal.
Cukup tanda tangan di sini.
Kau seharusnya tidak perlu...
[Perjanjian Penyitaan]
Apa?
Hanya tubuhmu yang bisa dijadikan jaminan.
Perlu sidik jari juga?
Pada setiap halaman?
Hei!
Aku bukan lagi Shin Mi Rae yang dulu. Kau tidak bisa melakukan hal ini untuk kandidatmu.
Nn. Shin, kau harus berjalan kemana pun dari sekarang.
Apa?
Berapa pun jaraknya, kau berjalan dari sekarang.
Dalam cuaca panas ini?
Apa kau menyuruhku untuk menurunkan berat badan untuk pemilu?
Jika karena itu aku hanya akan mengirimmu ke dokter bedah plastik.
Berjalanlah dan berjabat tanganlah dengan semua orang.
Sambil tersenyum.
Orang dewasa, anak-anak, anak anjing, ikan... Apapun yang bergerak.
Orang-orang menyukainya saat kau menyentuh secara langsung. Itulah caranya kau memenangkan hati mereka.
Hal ini disebut politik jabat tangan.
Bahkan jika mereka menolak dan memanggilmu seorang wanita gila...
...kau harus mengulurkan tanganmu.
Paham?
Ya, pasti.
Tapi kita harus fokus pada strategi dan pidato...
Aku akan melakukan bagian itu.
Kita harus bekerja bersama-sama!
Kita tidak punya waktu.
Bagaimana menurutmu seseorang seperti Walikota Goh bisa terpilih?
Tapi tetap saja...
Persentase penduduk Inju di bidang pertanian?
Tahap satu dari empat poin program pembangunan kembali?
Apakah itu politik jabat tangan?
Dari mana aku harus memulainya?
Di sana?
Kau tetaplah disini.
Halo! Aku kandidat nomor lima, Shin Mi Rae...
Halo! Aku kandidat nomor lima, Shin Mi Rae.
Halo, aku Wonder Woman Inju.
Pilih calon nomor lima.
Memangnya siapa saja bisa masuk ke politik? Dia tidak punya pengalaman.
Seakan ada bedanya.
Bukan main. Ayo pergi.
Tidak berpengalaman adalah aset terbaik.
Aku berdiri untuk kemajuan dan perubahan.
Sampai jumpa.
Halo. Aku Shin Mi Rae.
Kakiku sakit dan kau menghalangi jalan.
Minggir!
Aku minta maaf, dan aku akan bekerjaan demi warga orang-orang tua.
Pilih calon nomor lima./ Ya.
Sampai jumpa.
Halo, aku Shin Mi Rae, Wonder Woman Inju.
Bagaimana kabarmu?/ Terima kasih. Aku akan melakukan yang terbaik!
Tentu, datanglah minum. Aku akan mengaturnya.
[Pelayan Nomor 5: Obama]
Tentu...
Aku kandidat nomor lima, Shin Mi Rae.
Apakah dia dan Direktur Lee memiliki penata rambut yang sama?
Halo, aku Shin Mi Rae.
Halo. Terima kasih.
Halo. Aku calon nomor 5 Shin Mi Rae.
Halo, aku Shin Mi Rae.
Terima kasih, terima kasih.
Anggota bayaran dari staf kami.
Dan pria ini...
Kami tahu wakil walikota.
Ingat dari kantin sekolah?
Ya, kau ingat aku dari kantin sekolah?
Kau menjadi begitu cantik, aku sampai tidak mengenalimu.
Aku minta maaf.
Aku bergabung gym hari itu.
Dan ini untukmu.
Kau tidak seharusnya...
Terima kasih. Tolong cek jadwalnya.
Perhatian semuanya!
Mari kita menikmati minuman sebelum rapat.
Apa itu?
Letakkan itu.
Pamflet janji. Kami sudah mencetak 50.000 pamflet.
Baik kau dan Mi Rae harus mempelajarinya.
Pemberitahuan telah dikirim. Dan ini pidatonya.
Apa yang kaulakukan?
Pesertalah yang harus membuat janji.
Ya, tapi kau berharap otaknya bisa bekerja?
Tapi kita harus menyerahkan semua itu padanya.
Kau tidak mempercayai kandidatmu? Kenapa kau di sini?
Karena aku tidak percaya.
Aku tidak bisa meninggalkan dia di lautan badai.
Aku harus pergi menyelamatkannya. Itulah yang kulakukan.
Dan yang melemparkan dirinya ke laut itu siapa?
Apakah ini janji Mi Rae? Tidak, mereka ini milikmu.
Apakah aku salah?
Kau tidak salah, lalu bagaimana ini?
Turunlah dari kapal atau kau diam saja dan teruslah membantu.
Jika kau mau membagi tujuanmu atau membuat dia terpilih.
Kapten memandu kapal. Ini bukan waktunya untuk menikmati fantasi.
Kau lebih baik memandu kapal ke dalam bebatuan.
Apa aku salah, Romeo?
Aku harus pergi sekarang.
[Joh Guk]
Aku yakin kalian sudah mendengar gosipnya.
Ternyata orang-orang berbicara mengenaiku.
'Dia berteman dengan Obama.' "Dia adalah seorang jenius.'
'Dia itu anak haram. " "Dia ada agenda tersembunyi di Inju."
'Dia akan mencalonkan ke pemilihan nasional. "
Apa?
'Dia anak haram dari calon presiden terkemuka. "
Berapa banyak dari semua itu yang benar?
Apapun yang mungkin terjadi...
...pengabdian dan keinginan besar kalian mengenai pemilihan ulang akan diperhatikan olehku.
Ambillah kartunya, karena mungkin berguna suatu hari.
Bagaimana kalau kita bersulang?
Oh, dan kalian harus membayar makanannya sendiri.
Aku akan senang untuk mentraktir kalian, tapi itu akan disebut ilegal.
Dan ketua kampanye tidak boleh melanggar hukum.
Betul.
Ini semua janjiku?
Menghubungkan jalan bebas hambatan ke Inju.
Pelebaran jalan.
Memulai industri galangan kapal.
Membangun kota resor.
Menjadi tuan rumah pameran pembuatan kapal dunia.
Aku melakukan semua hal ini?
Membangun sebuah universitas.
Dan pusat komersial untuk perikanan dan pertanian.
Semuanya sudah dipersiapkan dengan baik. Disini kau akan 'mempromosikan' hal-hal ini.
Siapa yang akan percaya janji tersebut? Aku bahkan tidak mempercayainya...
Apa yang akan kaulakukan?
Pernahkah kau berpikir janji yang lain?
Apa?
Apakah kau memiliki janji lainnya?
Janji yang mau kaubuat?
Wakil walikota salah, begitu juga kau.
Aku tahu kau melakukan banyak hal baik.
Tapi yang walikota lakukan membutuhkan uang dan sumber daya.
Kau mencalonkan diri tanpa gagasan apa pun?
Berapa penduduk kota sekarang ini?
130.000.../ 131.352 pada tahun 2008.
Dan berapa banyak yang memenuhi syarat untuk memilih?
72% dari populasi.
Tingkat suara rata-rata adalah 37,8%.
Bahkan tidak sampai 50%?
Tidak. Secara teknis, kita bahkan bukan demokrasi.
Orang tidak berpartisipasi melainkan hanya merengek dan mengerang.
Jadi sekitar 40.000 orang yang memberikan suara di Inju.
Dan setengah dari mereka memilih Partai Kemenangan sebagai yang memimpin.
Dan Partai Keadilan juga.
Jadi, lupakan pamflet tersebut.
Pikirkan bagaimana kau dapat memenangkan hati rakyat.
Kau bisa melakukannya.
Kampanye sesungguhnya dimulai besok.
Aku pergi.
Yang mengkhawatirkanku adalah...
...kau mungkin mau mencalonkan diri hanya karena uang.
Halo, aku Shin Mi Rae.
Kami membutuhkan dukungan kalian.
Halo, aku calon nomor urut lima, Shin Mi Rae.
Aku meminta dukungan kalian!
Halo!
Pilih nomor lima! Calon nomor lima!
Nomor lima, Shin Mi Rae!
Nomor lima!
Shin Mi Rae, Wonder Woman Inju!
Dalam rangka memulihkan perekonomian Inju...
Perusahaan, transportasi, pendidikan, dan sektor pariwisata...
Semuanya harus direformasi.
Aku akan mendorong untuk pembangunan jalan bebas hambatan untuk menghubungkan ke Inju.
Dan pelebaran jalan.
Dan memulai industri galangan kapal.
Dan pembangunan kota resor...
Dan pembangunan dialog yang lebih...
Min Yu Gam ada untuk menyelamatkan kalian!
Aku akan menyelamatkan ekonomi!
Pilih nomor satu!
Sangat ramai di sana.
Kami hampir tidak bisa duduk.
Bagaimana kabarmu?
Aku Shin Mi Rae, Wonder Woman Inju.
Kau gila?
Hei, kau itu pemilih juga. Jabat tanganku.
Kapan kita akan berjabat tangan lagi?
Baiklah, kenapa tidak? Semua atas nama demokrasi.
Bawalah jaketmu.
Akan dingin di malam hari.
Kau melihat orang-orang ini? Kami tidak harus bekerja sampai malam.
Hanya 40.000 orang memberikan suara.
Ayahku ingin menemuimu Apakah kau punya waktu kosong?
Seolah-olah aku sedang kelaparan dan kau memberi makan pada orang lain.
Kau tidak menyukaiku mencalon menjadi walikota?
Ya./ Apa?
Idealnya, politisi seharusnya tidak melulu soal uang.
Tapi kau kaya, Pak.
Apa kau menganggap Ayah mertuamu bodoh dan serakah?
Jadi, siapa yang kaupilih?
Kau tidak memilihku?
Ya./ Kau bajingan.
Ayah tidak pernah mencalonkan diri, jadi aku khawatir dengan kesehatanmu, Pak.
Aku selalu bermimpi untuk mencalonkan diri ke pemerintahan.
Apa perbedaan antara bisnis dan kota?
Aku mengagumimu sebagai pengusaha.
Tapi politik berbeda.
Kau sudah banyak bicara, jadi biar sekarang aku yang berbicara.
kenapa kalian tidak mau memiliki anak?
Apa ada wanita lain?
Tidak, Pak.
Apakah Joo Hwa bertemu pria lain?/ Tidak sama sekali, Pak
Lalu apa masalahnya? Kalian sudah menikah selama bertahun-tahun!
Aku minta maaf, Pak
Aku...mandul.
Kau belum tidur. Aku mengantar Ayahmu pulang.
Apa ini? Kau mau pergi?
Ini milikmu.
Kau mengusirku?
Tidur pisah ranjang tidaklah cukup?
Mengusirmu?
Kau berpikir seperti itu terhadapku?
Kau telah berkampanye dengan Mi Rae sepanjang hari.
Tidakkah kau pulang ke rumah mengganti baju?
Aku baru mengemas beberapa pakaian untukmu.
Kau membuatku takut.
Tiba-tiba menjadi Ibu rumah tangga yang baik.
Aku memasukkan selimut juga, jadi pastikan kau memakainya.
Terima kasih. Aku kembali lagi.
Selamat malam./ Tunggu!
Kau mendukungku, bukan?
Tidak peduli di mana kita sekarang...
Apa ada sesuatu yang terjadi?
[Polling Pemungutan Suara Pemilihan Walikota]
Inilah kenyataan yang kita hadapi? Peringkat terakhir...
Kita baru saja mulai. Kita membutuhkan citra baru.
Sesuatu yang beresonansi.
Apa yang kauasosiasikan dengan Min Yu Gam?
Uang, kekayaan, bling-bling.
Ya, dan Profesor Ahn tampil sebagai seorang sarjana.
Park Jun Jin bersahaja dan agresif.
Tapi dia memang menarik perhatian.
Itu benar.
Kita tidak bisa memakai citra Wonder Woman.
Kita tidak punya pilihan lain.
Pakaikan dia dalam dalaman bintang-kelip.
Ya! Bena.../ Berhenti bermain-main dan fokuslah.
Ada ide?/ Jangan khawatir.
Kita Keyboard warriors. Kembali ke spesialisasi kita.
Ya, ayo kita lakukan! 'Buku harian rahasia Mi Rae...'
Apa ini? Porno?
Terima kasih!
Itu kandidat nomor lima.
[Kalian begitu baik.]
[Terima kasih, dan aku menyayangi kalian.]
Halo semua.
Aku kandidat nomor lima, Shin Mi Rae.
Dalam rangka pemulihan ekonomi Inju...
Perusahaan, transportasi, sektor pendidikan, dan pariwisata...
Membuat industri galangan kapal...
Akan diajukan....
Dan untuk pertanian dan perikanan...
Aku akan menjadi tangan dan kaki kalian...
Dan untuk pertanian dan perikanan...
Aku akan menjadi tangan dan kaki kalian.
Aku minta maaf, semuanya.
Aku minta maaf!
Aku telah bersalah pada kalian...
Aku telah melakukan hal yang mengerikan!
Dan aku minta maaf...
Aku minta maaf! Aku sangat menyesal!
Aku tidak akan hanya membangun hotel terbaik...
...tapi aku akan memastikan bahwa itu akan menjadi perusahaan atas...
...baik dalam dan luar negeri, membawa hasil baik ke Inju!
Tidak ada yang akan berubah.
Tetapi jika aku menjadi walikota...
...ekspresi wajah kalian akan berubah.
Kami memegang rally untuk pemilih perempuan Inju.
Bagaimana perusahaan-perusahaan atas dapat mengubah Inju?
Inju akan berubah menjadi pusat bisnis internasional!
Aku satu-satunya orang yang bisa melakukan itu!
Tapi hanya orang kaya yang akan semakin kaya.
Bagaimana pun juga, aku akan mengembalikan uang pajak kalian.
Semua orang dapat potongan tunai $ 1.000.
Kita akan saling mengenal.
Tidak perlu ragu.
Dia cuma banyak omong, aku banyak bertindak.
Punya penampilan dan tubuh yang bagus? Aku akan mendukung karir hiburanmu.
Hei, brengsek!/ Apa, brengsek?
Berhenti membual!/ Kau yang membual soal uang.
Kemari kau!/ Tidak, kau yang kemari!
Relawan?
Pilih kandidat nomor lima?/ Pasti ini cuma pamer saja.
Lebih baik daripada berteriak seperti kandidat lain.
Semoga berhasil, Miss.
"Miss?"/ Terima kasih!
'Miss?'
Aku kandidat nomor lima, Shin Mi Rae.
Aku tidak bisa menjamin hak kalian untuk hidup atau kebebasan...
Tapi aku akan memastikan transaksimu takkan sia-sia.
Gadis gila... Dan berpikir untuk merayakan kelahirannya...
Dia tidak bisa menjadi seorang politikus. Dia itu menjadi bahan tertawaan.
Kau begitu keras.
Dia pasti tahu apa yang dia lakukan.
Jujur, dia yang terbaik dari kandidat lain.
Tentu, kau melihat banyak wanita dalam politik di berita.
Kau harusnya bangga pada putrimu.
Benarkah? Dia yang terbaik dari yang lain?
Ya!/ Ya!
Aku tidak mengerti hal-hal seperti ini...
Kalian ingin mencobanya? Acar ikan asin.
Kau tidak seharusnya.../ Tapi bukankah ini ilegal?
Mari kita mencobanya sebelum mereka menangkap kita.
Ini enak!
Lihatlah jumlah pengunjungnya. Scroll ke bawah!
'Hidup nomor lima dan demokrasi!' Hidup!
'Keajaiban lain, tolonglah.' Tolonglah!
'Pertarungan ini sudah berakhir!'
'Sukseskan aku ketika kau menjadi walikota.'
'Aku belum bisa memilih, tapi orang tuaku yang akan memilihmu.'
'Nomor lima mendapat cap persetujuanku!'
'Aku penggemar besarmu!'
Kita percaya!
Aku kandidat nomor lima, Shin Mi Rae.
Kau memang mudah ditemui.
Aku suka nomor lima.
Ini semua tentang nomor lima.
Aku memilih nomor lima!
Dan, jika kau terpilih...
Dapatkah kau melakukan lima hal untukku?
Baik aku dan suamiku memilihmu.
Baiklah... Tapi apa yang kau...
Yah, mereka sedang membangun jalan-jalan.
Jika mereka dapat membangunnya sampai ke distrik ketiga...
...aku memiliki beberapa tanah...
Tidak, dengarkan aku.
Tebak berapa banyak anggota yang ada di klub sosialku? 62!
Baik...
Kami ada kumpul-kumpul dua hari mendatang.
Kau tidak perlu menghadirinya...
Tapi sepuluh dolar per orang bisa jadi beres.
Dan 62 suara akan jadi milikmu!
Bersorak! Nomor lima!
Ada sebuah lonjakan kecil saja dia langsung seperti itu.
Waktunya untuk memulai gosip.
Aku hebat dalam hal itu.
Ingin melihatku melakukannya?
Kau sangat lamban.
Kenapa aku mau menyewa dua wanita itu?
Dan daftar penduduk barunya?
Ada sekitar 150 orang. Dan mungkin bertambah lagi 20 lebih.
Jadi aku hanya harus mengubah alamat mereka ke Inju?
Dan mereka harus memberikan suara untuk kandidat kita.
Berapa biayanya?
Termasuk biaya transportasi dan makanan, sekitar $ 200 per orang.
Tapi bukankah ini ilegal?
Kalau kau ketahuan.
Ini Min Joo Hwa.
Kalian semuanya sudah ada disana?
Kalian suka tempat ini?
Aku bertemu banyak tamu penting di sini.
Kabarnya kau suka bir dan ayam.
Oh...
Aku mengerti.
Aku orangnya bisa kemana saja.
Aku bisa makan ceker ayam atau steak sama saja.
Kekuranganku mungkin, karena aku begitu menonjol...
...adalah sedikit kepercayaan saja membuatku tampak arogan.
Tuh 'kan? Kalian pikir aku serius.
Tapi tadi itu bercanda.
Bagaimana pun juga, pemilihan ini semakin benar-benar parah.
Salah satu kandidat terlihat berada di hotel.
Bahkan ada pertemuan tiga orang.
Dan dia bahkan menerima cek kosong.
Cek kosong?
Mengejutkan bukan?
Ini sangat menyedihkan.
Apa ini muncul di media?
Tapi masyarakat tidak memiliki hak untuk tahu...
Halo.
Aku Shin Mi Rae dan aku mencalonkan diri sebagai kandidat yang berindependen.
Bagaimana kabarmu?
Aku nomor urut lima, Shin Mi Rae...
Kacamataku kotor.
Kerjaan yang sulit, bukan?
Kami harus tetap netral secara politik.
Kau benar-benar.
Pikirkan bagaimana tindakanmu berpengaruh pada balai kota.
Tidak sembarang orang dapat mencalonkan diri menjadi walikota.
Ayo kita pergi. Dia toh juga takkan mengerti.
Kau masih tidak paham rupanya...
Hei, kau di mana?
Aku tahu kau semua frustrasi dengan Walikota Goh.
Memang, jadi aku mengandalkan pemilihan ulang ini.
Aku juga.
Tapi siapa yang menang bukan hal penting. Yang penting fungsi mereka dalam melayani.
Aku yakin kau telah mendengar gosip mengenai diriku.
'Dia berteman dengan Obama.' 'Dia adalah seorang jenius.'
'Dia anak haram.' 'Dia ada agenda tersembunyi di Inju.'
'Dia akan mencalonkan diri ke pemilihan nasional.'
'Dia anak haram dari calon presiden terkemuka. "
Berapa banyak dari semua itu yang benar?
Terima kasih semuanya!
Aku lapar./ Apakah Direktur Lee masih di luar?
Aku akan mengurusi datanya.
Apa yang harus kita makan? Ramen? Kue beras?
Aku akan di sini sebentar.
Kau masih tidak mengerti, 'kan?
Dasar kau gembel!
Lindungi dia.
Siapa kalian?
Memangnya hal ini berarti apa bagimu, brengsek?
Katakan siapa yang membayar sampah sepertimu untuk melakukan hal ini.
Aku tidak tahu./ Teruskan katakan itu.
Ini untuk telurnya.
Ini untuk tomatnya.
Dan ini untuk...
Hentikan.
Aku tidak ingin menjadi berantakan seperti ini.
Ayo kita pergi.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku bertanya apakah kau baik-baik saja!
Kenapa kau tidak berteriak dengan suara menjengkelkanmu itu?
Kau mau menyimpakan teriakanmu itu untukku?
Kau harusnya minta tolong atau lari!
Kenapa kau menerima saja perlakuan itu?
Aku harus pergi membersihkan diri.
Hentikan! Aku tidak bisa pulang seperti ini!
Ibuku pasti akan khawatir!
Silakan.
Kau dapat mencucinya di bar.
Pergilah berendam dan bersantai dalam air hangat.
[Ketua Lee]
Halo, Ketua Lee.
Tidak, aku baik-baik saja.
Apakah kau baik-baik saja?
Kau tidak terluka?
Aku baik-baik saja.
Tidak sesakit saat aku dilempari telur.
Dan tomat ini punya aroma yang enak.
Tomat berkualitas.
Aku membantu penjual telur dan tomat keliling.
Tidak apa-apa.
Ganti bajumu dengan ini. Aku tidak tahu ukuranmu.
Tapi ini sedikit lebih panjang dan lebih longgar dari ukurannya Joo Hwa.
Sempurna.
Tapi aku selalu memaksakan.
Kau berhutang padaku.
Aku benar-benar ingin sesuatu darimu.
Benarkah?
Apa itu?
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Resynced by Artha Regina @xoartharegina
Kau menipu banyak orang.
Kau bahkan tidak bisa melakukan seperti yang kaukatakan. Kau tidak ingin menang?
Kau dipecat.
Apa yang terjadi dengan gadis yang muncul dalam baju renang?
Dan gadis yang protes di depan balai kota?
Aku mungkin hanya berhenti... Orang-orang begitu kejam.
Semua orang-orang ini bekerja supaya kau bisa menang!
Bahkan jika semua orang menunjuk jari mereka...
...jika ada satu orang mendukungmu, kau harus mempertahankannya!
Kau mewakili harapan orang itu!